她注意到，虽然自动化程度很低，主要依靠密集劳动力，但初步建立的规章制度、明确的岗位分工和强烈的效率意识，已经让这些工厂的运行呈现出与内地国营老厂截然不同的节奏。
陈佳豪始终陪伴左右，对大家提出的问题，从政策背景到具体操作，几乎有问必答，知无不言。
偶尔，他也会讲起特区建设中的趣事或难题，语言生动朴实，常常引得大家发出会心的笑声，也让考察气氛始终活跃而深入。
这天傍晚，夕阳的余晖将特区林立的脚手架染上一层金红色，考察组的师生们结束了对一家港资电子厂的参观，带着满身的疲惫与新鲜的见闻返回招待所。
大家正三三两两地讨论着流水线管理的效率与工人劳动强度等问题，气氛热烈。
这时，负责全程陪同的市办副主任陈佳豪快走几步，赶上走在队伍前面的倪爽教授，脸上带着些许歉意，又难掩期盼的神情，低声说道。
“倪教授，我这边有件比较紧急的事情，想请您和同学们帮个忙。”
倪爽教授停下脚步，和气地说：“陈主任太客气了，有什么困难尽管说，只要我们力所能及，一定尽力。”
陈佳豪搓了搓手，语气带着点无奈和急切。
“是这样的，明天我们原计划安排大家参观的新东新印染厂，是咱们市里自己筹资兴办的重点项目，好不容易从美国引进了一套比较先进的连续轧染生产线，设备刚刚安装调试完毕。”
倪爽教授点头表示理解：“这是大好事啊，引进先进设备，正是特区建设的需要，我们也正好借此机会学习一下国际上的先进技术。”
“设备是到位了，”陈佳豪苦笑一下，压低了声音。
“可麻烦也来了。老外留下的全套技术资料、操作手册、维修保养规程、参数说明，全是英文！厂里工程师，连蒙带猜，很多关键的操作步骤、工艺参数，特别是安全注意事项，心里都没底，严重影响了投产进度。”
“厂领导急得嘴上起泡，听说咱们清北的专家和高材生来了，就托我一定来问问，考察组里有没有英语功底特别扎实的，能帮忙看看，哪怕是把最要紧的操作规程和安全要点给翻译梳理出来。”
倪爽教授闻言，略感诧异：“陈主任，特区引进外资企业这么多，翻译人才应该不乏其人吧？”
陈佳豪叹了口气，推心置腹地说。
“倪教授，您是不清楚这里的实际情况。缺啊，非常缺！尤其是既懂外语又懂点儿技术的复合型人才，简直是凤毛麟角。那些外资公司倒是配有翻译，可那是为他们自己服务的，这类核心设备的技术资料，人家捂得严实着呢，根本不会外传。新东新是咱们自己的厂子，只能靠自己摸索。”
他顿了顿，带着沉重的忧虑，“这套设备，花了宝贵的外汇，要是因为操作不当导致设备早期损坏，或者更严重的，出了安全事故，那损失可就太大了，谁也担待不起啊！”
倪爽教授立刻意识到了问题的紧迫性和重要性，他沉吟片刻，脑中立刻浮现出一个人选，当即说道。
“陈主任，我们组的陈静同学，英语水平非常突出，不仅语言功底好，知识面也广，在北京时就参与过不少重要技术资料的笔译工作，经验丰富，我找她问问。”
陈佳豪一听，喜出望外，紧锁的眉头顿时舒展开来。
“哎呀！那真是太感谢倪教授了！太好了！”
倪爽教授随即让身边的学生去把正在和欧阳雨桐讨论问题的陈静叫了过来。
陈静快步走来，脸上还带着些许疑惑。
“陈静，有个紧急任务。”倪爽教授言简意赅地将新东新印染厂遇到的难题和陈主任的请求说了一遍。
陈静听罢，心中了然。
她深知，在八十年代初，如何快速、准确地消化、吸收引进的先进技术资料，是摆在许多企业面前的现实难题，直接关系到引进技术的成败和经济效益。
她能真切地体会到厂方技术人员的焦虑和期待。
她没有丝毫的犹豫和推诿，沉稳地点点头，随即问道。
“陈主任，我明白了。翻译这类专业的设备资料，需要借助专业的英汉技术词典，特别是涉及机械传动、自动化控制、化工染整等方面的术语，厂里的技术科能提供这类工具书吗？”
陈佳豪见陈静问得如此在行，心中大定，连忙保证。
“有！有！厂里已经意识到这个问题，想办法淘换来了几本机械和化工方面的专业词典，虽然可能不全，但基础词汇应该够用！”
陈静微微颔首，继续提出要求。
“那好。另外，有些特别生僻的专业术语或者对操作有关键影响的描述，为了确保翻译的准确性，我可能需要和技术员师傅们一起，对照着设备实物进行确认和理解......”
陈佳豪见陈静思路清晰、考虑周全，态度又如此积极主动，激动地差点又要去握她的手，觉得不妥又赶紧收回，连声道。
“陈静同学，就按你说的办，我代表厂里谢谢你了！需要什么配合，你尽管提，厂里一定全力保障！”
倪爽教授也欣慰地看着自己这位得意门生，叮嘱道。
“陈静，这也是一次极好的、理论联系实际的深入学习机会，要把握好。”
“倪教授，陈主任，你们放心，我会尽全力完成好这个任务。”
陈静语气平和，眼神却透露出自信与沉稳。
第二天清晨，天色微亮，空气中还带着一夜的凉意，考察组一行人已整装待发。
新东新印染厂派来的两辆略显陈旧的吉普车准时停在招待所门口。
车子驶出市区，窗外的景象逐渐从初具规模的城市建设区过渡到城乡结合部，广阔的田野、零散的村舍与远处拔地而起的厂房框架交织在一起，勾勒出特区初创期特有的，既原始又充满活力的图景。