除夕夜的爆竹碎屑还未完全清扫干净，新年的第一天在一种看似和睦实则微妙的气氛中开始了。清晨，阳光透过窗棂，照亮了客厅里略显狼藉的餐桌。朴贞子难得地没有早早催促女儿们干活，而是坐在那里，慢条斯理地喝着大麦茶。
郑汉采心情显然极好，脸上带着宿醉未消的红晕和满足，看着围坐过来的家人，清了清嗓子：“新年好啊！都起来了？贞子，昨天说的那事，今天就去办吧。”他目光意有所指地扫过金珠和银珠。
金珠立刻抬起头，眼中闪烁着期待的光芒，昨晚的郁气似乎消散了不少：“阿爸！是去买新衣服吗？”她几乎是雀跃着问道，仿佛已经看到了自己穿上那件米白色羊绒大衣的靓丽身影。
朴贞子放下茶杯，脸上没什么表情，只是“嗯”了一声，算是确认。她看向银珠，语气平淡无波：“银珠也一起去吧，看看有没有合适的。” 这语气，不像是对待一个即将获得新年礼物的女儿，倒像是完成一项既定的、不那么情愿的任务。
（朴贞子内心：）“罢了，汉采现在能挣钱，话也硬气了。银珠那成绩……也确实堵了外人的嘴。给她买件普通的，打发过去算了，总不能真让她穿着旧衣服过年，落人口实。”）
银珠平静地放下手中的水杯，点了点头：“好的，欧妈。” 她心中并无多少期待，更多的是冷静的观察。（穿越者意识：）“利益需要自己争取，但姿态不能急迫。看看他们究竟能做到哪一步。”（原身银珠感受：）“新衣服啊……好像很久没有在过年的时候，期待过新衣服了。”）
明元也兴奋起来：“阿爸，我的新书包呢？”
“买！都买！”郑汉采大手一挥，显得颇为豪气。
一家人难得地一起出了门，前往市中心那家最大的百货商店。节日里的商店人头攒动，热闹非凡。金珠目标明确，直奔女装部那家她早已看好的品牌专柜，朴贞子紧随其后，郑汉采则带着明元去看书包。
银珠不紧不慢地跟在后面，目光扫过琳琅满目的商品，心里却在盘算着另一笔账。（穿越者意识：）“昨天志浩母亲给的翻译费用加上阿爸给的，又是一小笔进账。股市行情看来还能持续一段时间，可以再投入一部分。医学院的参考书也该买了……”）
“欧妈！就是这件！”金珠兴奋的叫声打断了银珠的思绪。只见她指着一件挂在显眼位置的米白色羊绒大衣，眼睛发光。导购员立刻热情地取下，金珠迫不及待地试穿起来。剪裁合体的大衣衬得她确实娇俏了几分。
“嗯，不错，我们金珠穿着就是好看。”朴贞子上下打量着，脸上露出了真切的笑容，伸手抚摸着柔软的羊绒料子，“料子也好，暖和。”
“是吧欧妈！就要这件了！”金珠在镜子前转着圈，喜不自胜。
朴贞子也没多犹豫，利落地去付了款。金珠抱着装有大衣的袋子，脸上是掩不住的得意和满足，挑衅似的瞥了银珠一眼。
（金珠内心：）“看吧，欧妈最疼的还是我！你这年级第一又怎么样？”）
朴贞子付完钱，这才转向一直安静站在一旁的银珠，目光在货架上扫了一圈，最终落在一排打折区的外套上：“银珠，你去那边看看，挑一件实用点的，颜色深些，耐脏。”
那排衣服款式老旧，颜色沉闷，与金珠那件光鲜亮丽的羊绒大衣形成了鲜明对比。
郑汉采带着买好新书包、兴高采烈的明元走过来，看到这一幕，眉头微不可察地皱了一下。他张了张嘴，想说什么，但看到朴贞子那不容置疑的脸色，以及金珠紧紧抱着新大衣的样子，最终还是把话咽了回去。（郑汉采内心：）“唉……贞子她……算了，大过年的，吵起来不好看。银珠懂事，应该不会计较……”）
银珠脸上没有任何不满，她甚至真的走向了打折区，仔细翻看了一会儿，然后拿起一件藏蓝色的、款式极其普通的棉服，语气平静无波：“欧妈，这件可以吗？”
朴贞子看了一眼，那衣服毫无亮点，但确实厚实，便点了点头：“行，就这件吧。” 她付钱的速度，比刚才买金珠的大衣时快了许多，仿佛生怕银珠反悔似的。
（朴贞子内心：）“总算打发了。就知道她挑不出什么花样。”）
明元看着二姐手里那件灰扑扑的棉服，又看看金珠怒那怀里精致的羊绒大衣，小嘴动了动，似乎想说什么，但被银珠一个眼神制止了。
（明元内心：）“为什么给银珠怒那买这么难看的衣服……不公平……”）
回家的路上，金珠抱着新大衣，脚步轻快，时不时和朴贞子说笑。银珠拎着装着那件藏蓝色棉服的简陋袋子，沉默地跟在后面。郑汉采看着前面兴高采烈的妻女，又看看身边沉默平静的二女儿，心里那点因稿费带来的喜悦蒙上了一层阴影，只觉得手里的新书包也有些烫手。
（郑汉采内心：）“是不是……对银珠太不公平了？可她……她也没说什么……”）
一回到家，金珠就迫不及待地再次试穿她的新大衣，在客厅里走来走去。朴贞子看着，眼里满是欣赏。
“银珠啊，你也试试你的新衣服。”郑汉采有些过意不去，开口说道。
银珠依言拿出那件藏蓝色棉服穿上。衣服有些宽大，颜色更是将她本就因劳累而有些苍白的脸色衬得更加黯淡。站在光彩照人的金珠旁边，简直像个小跟班。
朴贞子看了一眼，淡淡道：“嗯，大小合适，挺暖和的。” 便不再多看。
金珠嘴角勾起一抹讥诮的弧度，故意拉着朴贞子的胳膊：“欧妈，你看我这大衣的扣子多精致！”
（金珠内心：）“土包子就是土包子，穿上新衣服也改变不了本质！”）
银珠平静地脱下新外套，仔细折好，仿佛那是一件再普通不过的物件。（穿越者意识：）“意料之中。用一件衣服看清一些东西，很值。我的战场，不在这里。”（原身银珠感受：）“心口还是有点闷……但，好像也没那么难受了。毕竟，我拥有的，远比一件衣服重要。”）
下午，按照往年惯例，朴贞子开始指挥大扫除，重点是清理厨房和卫生间这些油污重、难以打扫的地方。
“银珠，”朴贞子系上围裙，语气理所当然，“你去把厨房的油烟机、灶台，还有卫生间的马桶、瓷砖都好好刷洗一遍。过年了，要彻底清洁。金珠，你负责擦客厅的玻璃和家具就行了。”
这分工，高下立判。厨房油污和卫生间洁具是最吃力不讨好的活儿，而擦玻璃和家具则相对轻松。
金珠得意地瞥了银珠一眼，拿起抹布，哼着歌开始擦拭电视柜。
银珠没有争辩，挽起袖子，默默地走进了厨房。刺鼻的油污味扑面而来。她找到碱粉和旧抹布，兑了热水，开始一点点擦拭积满油垢的油烟机滤网。冰冷的碱水刺激着她手上因为之前打工而尚未完全愈合的细小伤口，传来丝丝刺痛。她埋头苦干，动作麻利，仿佛早已习惯。
（原身银珠感受：）“好呛……手也好疼……为什么每次都是我做最脏最累的活……”（穿越者意识：）“体力劳动，消耗时间，但无法阻碍我前进。忍耐，是为了更远的将来。”）
明元写完了部分作业，跑到厨房想帮忙：“银珠怒那，我帮你吧！”
“不用，明元，这里脏，你去复习功课吧。”银珠阻止了他。她不想让弟弟过早接触这些，更不希望他因为帮自己而引来母亲的不满。
明元看着银珠怒那被碱水泡得发红的手，抿了抿嘴，最终还是听话地离开了，但心里对欧妈和金珠怒那的不满又加深了一层。
银珠花了整整一个下午，才将厨房和卫生间彻底清理干净。她累得腰酸背痛，额头上布满了细密的汗珠，身上也沾了不少污渍。当她拖着疲惫的身体走出卫生间时，金珠早已完成了她那份轻松的工作，正悠闲地坐在沙发上，一边嗑瓜子一边看电视，身上那件新大衣依旧光洁如新。
“哟，我们家的‘劳动模范’出来了？”金珠斜睨着满身疲惫、衣着狼狈的银珠，语气带着毫不掩饰的嘲讽，“真是能者多劳啊。”
朴贞子从卧室出来，看到光洁如新的厨房和卫生间，脸上露出一丝满意，但看到银珠狼狈的样子，只是淡淡地说：“收拾完了？去把自己弄干净，准备做晚饭吧。”
没有一句辛苦，没有一句慰问，仿佛这一切都是天经地义。
（朴贞子内心：）“干活倒是利索，不像金珠，娇气。”）
银珠什么也没说，默默地回到自己狭小的空间，换下脏衣服，用冷水洗了把脸。冰冷的水刺激着皮肤，让她更加清醒。（穿越者意识：）“无能者的刁难，如同犬吠。我的时间宝贵，不应浪费在与她们的纠缠上。重要的是积蓄力量，等待时机。”）
晚饭后，银珠照例想回房间处理翻译稿和预习功课。然而，她刚拿起书，朴贞子的声音就又响了起来：“银珠，别急着看书。过年期间客人多，你把那些换下来的窗帘、沙发套都洗了。还有，金珠那件新大衣料子娇贵，不能机洗，你手洗一下，小心点，别弄坏了。”
一连串的家务指令，无缝衔接，根本不给她留任何喘息和学习的时间。
金珠立刻接口，带着一种施舍般的语气：“是啊银珠，我的新大衣就交给你了，可要仔细点洗哦。” 她将那件米白色大衣递过来，动作轻慢。
银珠看着那件刺眼的大衣，又看看欧妈不容置疑的表情，心中了然。（穿越者意识：）“变本加厉了。看来白天的新衣差距和我的隐忍，让她们觉得可以更进一步地压缩我的空间。这是典型的通过增加低价值劳动来限制竞争对手发展的策略。”）
她深吸一口气，没有立刻去接那件大衣，而是抬头看向朴贞子，语气依旧平静，却带着一丝不易察觉的坚持：“欧妈，这些活我明天早上做可以吗？学校布置的寒假作业和一些预习内容，我需要今晚完成。志浩欧妈那边催要的翻译稿，也今晚必须弄完。”
她搬出了“学业”和“工作”（虽然是她们不知道具体内容的工作），这是她目前最能拿得出手，也最能引起郑汉采重视的筹码。
朴贞子愣了一下，显然没想到银珠会提出“延期”。她眉头一竖，刚想发作，郑汉采的声音从里屋传了出来：
“贞子！银珠学习要紧，那些家务活明天再做也不迟！那翻译稿也是正事，别耽误了人家！” 他的声音带着明显的不悦。如今在他心中，银珠的学习和“能挣钱的本事”远比洗窗帘沙发套重要得多。
朴贞子被丈夫当众驳了面子，脸色瞬间变得难看至极。她狠狠地瞪了银珠一眼，又不敢直接反驳丈夫，尤其是丈夫现在还是家里重要的“创收者”。她一把夺过金珠手里的大衣，没好气地说：“行了行了！学习要紧！大衣我自己洗！真是的，读个书还读出功劳来了！” 说完，气冲冲地走向了厨房。
金珠也傻眼了，她没想到阿爸会如此直接地维护银珠，连欧妈都吃了瘪。（金珠内心：）“阿爸他……他竟然为了银珠吼欧妈？！那个死丫头到底给阿爸灌了什么迷魂汤！”）
她看着银珠平静地转身走进房间关上门，心中的嫉妒和怨恨如同野火般燃烧起来。她回到自己房间，越想越气，猛地抓起枕头狠狠摔在床上。
（金珠内心：）“不行！不能再这样下去了！再这样下去，这个家还有我和欧妈的位置吗？郑银珠！你等着！”）
她猛地站起身，走到书桌前，拿起电话，拨通了一个号码。电话接通后，她的声音立刻变得委屈又焦急：
“喂？惠美东森吗？是我，金珠……我快受不了了！你能不能出来一下，我有事想跟你商量……对，就是关于我那个妹妹的事……”
她的声音压得很低，带着一丝狠绝和计谋得逞前的兴奋。窗外，新年的夜色浓郁，仿佛隐藏着无数蠢蠢欲动的暗流。
而银珠的房间内，台灯散发着温暖的光晕。她摊开书本和稿纸，将外面的纷扰隔绝开来。手指拂过书页，发出轻微的沙沙声，她的眼神专注而坚定。
（穿越者意识：）“矛盾已经挑明，阿爸的偏袒是暂时的护身符。金珠绝不会善罢甘休，需要警惕她和金惠美的下一步动作。但眼下，提升自己才是根本。”（原身银珠感受：）“刚才……阿爸是站在我这边的吗？虽然只是为了学习……但这种感觉，好像也不坏。”）