天色泛白时，枪声终于歇了。林默靠在墙角，听着远处传来的欢呼，分不清是哪一方胜了。郭晓缩在沙发角落，脸色蜡黄，房清和林薇挤在一张行军床上，眼底的惊惶还没褪去。
“到底……谁赢了？”房清的声音带着哭腔，手指紧紧绞着睡衣下摆。
林默摇摇头，指尖无意识地摩挲着那把从五牙侍卫身上“借”来的短刀——昨晚混乱中顺手牵羊的，此刻刀柄上的汗渍已经干透。“不知道，但敢肯定，不是我们想看到的结局。”
话音刚落，院门外传来沉重的脚步声，伴随着粗犷的土语呵斥。林默立刻起身，将短刀藏进袖口，冲郭晓使了个眼色——后者慌忙点头，强装镇定地整理着衣领。
门被“砰”地踹开，四个背着AK的武装人员闯进来，为首的壮汉用生硬的法语喊：“五牙族长有请！”
林默心里一沉——五牙？大牙的弟弟？看来是他赢了。
穿过布满弹孔的街道，空气中弥漫着硝烟和血腥味。大牙的宅院换了主人，五牙坐在原本属于大牙的雕花木椅上，身上还穿着沾血的迷彩服，手里把玩着一把镀金手枪，眼神在房清和林薇身上打转，像打量两件展品。
“中国朋友，别来无恙？”五牙咧嘴笑，露出泛黄的牙齿，“大牙不懂事，现在由我做主。你们的铜矿项目，我认。”
郭晓刚要松口气，五牙话锋一转，目光扫过房清和林薇，舔了舔嘴唇：“但我有个小条件——这两位美女，留下做我的夫人。”
房清的脸瞬间惨白如纸，林薇紧紧攥着衣角，指节泛白。郭晓急得直摆手：“五牙族长！这不行！我们是来合作的，不是来送人的！”
林默冷静地翻译着，指尖在袖口里握紧了短刀。他注意到五牙身后的侍卫都带着笑意，显然觉得这要求理所当然——在这片混乱的土地上，女人有时确实是胜利品的一部分。
“合作归合作，美人归美人。”五牙耸耸肩，语气轻佻，“我不会亏待她们的，等我玩腻了，还可以送回给你们嘛。”
“你做梦！”房清突然喊出声，声音虽抖，却带着股倔强，“我们是中国公民，你敢动我们试试！”
林默飞快翻译，五牙的脸沉了下来，拍了拍桌子：“把这两个女人留下，其他人，赶出去！”
侍卫立刻围上来，粗鲁地推搡郭晓。林默看着房清和林薇绝望的眼神，突然侧身避开侍卫的手，顺势从果盘里抄起那把镶金水果刀——动作快得像道影子。
下一秒，刀尖已经抵在五牙的喉咙上。
整个大厅瞬间死寂。郭晓的呼喊卡在喉咙里，侍卫们举着枪，却不敢扣动扳机。林默左手揪着五牙的头发，将他的头往回扯，右手的刀稳稳贴着他的皮肤，土语说得又快又狠：“让你的人滚开！”
五牙懵了几秒，随即暴怒：“你敢伤我？！我的人会把你们打成筛子！”
林默没说话，手腕轻轻一旋。
“啊——！”五牙发出杀猪般的惨叫，一只耳朵掉在地毯上，鲜血顺着脖颈往下流。房清吓得捂住嘴，林薇别过头，却忍不住从指缝里偷看——月光下那个翻译时温和有礼的年轻人，此刻眼底翻涌着狠戾，像头被逼到绝境的狼。
“第一只耳朵。”林默的声音很平静，刀尖却又贴近了半寸，“再废话，下次掉的就是眼睛。”
五牙疼得浑身发抖，看着地毯上的血和耳朵，终于怕了。他这才意识到，眼前这小子根本不是普通的翻译——普通翻译哪有这么快的身手？哪有敢在他老巢里动刀的胆子？
“让……让他们退下！”五牙对着侍卫吼，声音都在发颤。
侍卫们犹豫着放下枪，郭晓趁机跑到林默身边，急得直跺脚：“林默！别冲动！我们好好说……”
“没得好说。”林默头也不回，盯着五牙的眼睛，“送我们去取行李，再派车送我们到边境。否则——”他用刀背拍了拍五牙的另一只耳朵，“你知道后果。”
五牙咬着牙，脸色惨白如纸：“好……我送！但你要是敢耍花样……”
“我耍不耍花样，取决于你。”林默揪着他的头发往门外拖，“走。”
郭晓赶紧拉着房清和林薇跟上。房清的腿还在抖，林薇却镇定了些，路过林默身边时，低声说：“小心点。”
这是她第二次主动跟他说话。林默心里微动，手上的力道却没松。
到了住处，郭晓手忙脚乱地收拾护照和合同，房清拉着林薇往包里塞衣服，眼泪掉个不停。林默用刀抵着五牙，眼睛扫过窗外——侍卫们远远围着，枪都对着这边，显然没打算真的放过他们。
“车呢？”林默问。
五牙吼了句土语，很快有人把那辆丰田越野车开过来。林默推着五牙出门，示意郭晓开车，自己揪着五牙坐进后座。林薇犹豫了一下，也跟着坐进来——后座空间本就小，她几乎贴着林默的胳膊，能感觉到他肌肉紧绷着。
“你……”林薇刚想说什么，林默突然用手肘碰了碰她，眼神示意她看后视镜。
镜子里，十几个侍卫骑着摩托车跟在后面，手里的AK闪着冷光。
“五牙族长，”林默用土语说，刀尖又用力了些，“你的人好像不太听话。”
五牙吓得一哆嗦，对着对讲机吼了几句。摩托车队放慢速度，却没完全停下。
郭晓把车开得飞快，嘴里念叨着：“千万别开枪……千万别……”房清紧紧抓着扶手，脸色比纸还白。
林默看着后视镜里越来越近的摩托车，突然对五牙说：“让他们回去。否则我就在你身上开个洞，让他们看看，他们的族长是怎么死的。”他故意说得很慢，每个字都像冰锥。
五牙彻底怂了，对着对讲机歇斯底里地咆哮。摩托车队终于停下，远远地看着他们离开。
车开出巨牙族地界时，林默才把刀收起来，但依旧揪着五牙的衣领。郭晓松了口气，刚想说话，林默突然道：“郭总，往左边拐。”
“左边？那边是红狮族的地盘啊！”郭晓惊呼，“我们不是要去边境吗？”
“五牙的人肯定在边境设了卡。”林默盯着五牙，“红狮族和你们没仇，暂时安全。”
五牙立刻喊：“不能去红狮族！他们会杀了我的！”
“哦？”林默挑眉，“看来你和红狮族也有过节。”他对郭晓道，“就去红狮族。”
丰田车拐进岔路，林默才松开五牙，却把短刀架在他腿上。林薇看着他沾了血的手指，从包里拿出湿巾递过去——还是她早上没来得及收的。
林默愣了下，接过来擦手。指尖碰到她的手指，两人都像触电般缩回。林薇的脸红了，赶紧看向窗外，心里却乱糟糟的——朱文轩说林默是个没见过世面的乡巴佬，可刚才他抵着五牙喉咙时，那股狠劲和冷静，比她见过的任何商人都更像个领袖。
“你……你以前到底是做什么的？”林薇忍不住问，声音很轻。
林默正在给刀鞘上油，闻言动作顿了顿，淡淡道：“在雅默盆景坊养过花。”
林薇：“……”
她想起那些被精心修剪的盆景，很难把眼前这个拿刀抵着族长喉咙的人和花匠联系起来。
到了红狮族地界，果然没人拦他们。林默把五牙推下车，用土语对守门的侍卫喊：“五牙族长来拜访你们族长！”然后立刻让郭晓开车。
看着五牙被红狮族侍卫按在地上的狼狈样，郭晓终于笑了出来：“林默！你这招太绝了！”
房清也破涕为笑，拍着胸口道：“吓死我了……刚才你削他耳朵的时候，我还以为我们死定了。”
林默把刀收进包里，靠在后座上闭目养神。阳光透过车窗照在他脸上，能看到他下颌线紧绷的弧度，和平时翻译时温和的样子判若两人。
林薇看着他，突然想起田甜私下跟她说的话：“林默那人看着老实，其实骨子里比谁都硬。上次有地痞去雅默盆景坊闹事，他没说话，直接把人家扔进了护城河。”
当时她只当田甜夸张，现在想来，或许……都是真的。
车往边境开去，郭晓开始盘算回去怎么跟总部交代，房清靠在座位上睡着了，林薇却毫无睡意。她偷偷看着林默——他好像很累，眉头却依旧皱着，像是在想什么心事。
“谢谢你。”林薇低声说。
林默睁开眼，对上她的目光，淡淡道：“我是翻译，保护雇主是分内事。”
“可你本可以不管的。”林薇看着他的眼睛，“你可以像其他人一样，只做翻译。”
林默没说话，转过头看向窗外。车窗外，非洲的草原一望无际，长颈鹿悠闲地啃着树叶，仿佛昨晚的枪声从未响起。
他想起苏雅在电话里说的：“阿默，别总想着过去那点事，你现在好好做翻译，攒点钱，我们开个自己的盆景坊不好吗？”
是啊，他本该是个安安静静养盆景的。可有些事，不是想躲就能躲开的。就像刚才，他不能眼睁睁看着房清和林薇被带走——就像当年，他不能眼睁睁看着苏雅被地痞欺负一样。
“到边境了。”郭晓的声音打断了他的思绪。
林默回过神，看到边境检查站的牌子，突然笑了笑——很淡的笑，却像冰雪初融。林薇看着他的笑，心里莫名一动，赶紧别过头，却忍不住在心里想：
朱文轩说的，好像真的全错了。
这个叫林默的翻译，根本不是什么乡下出来的普通人。他藏在温和外表下的，是能在刀尖上跳舞的狠劲，是能在绝境里撕开一条路的锋芒。
而这样的人，到底还有多少秘密？
车缓缓驶过边境线，林默看着后视镜里越来越远的非洲草原，轻轻吐出一口气。他知道，这次的经历会像刀疤一样刻在记忆里，但他不后悔——至少，他护住了该护的人。
旁边的林薇突然递过来一块巧克力，包装纸是粉色的，和她平时清冷的样子一点也不符。
“补充点体力。”她的声音很轻，耳朵却红了。
林默接过来，指尖碰到她的手指，这一次，两人都没躲。阳光穿过车窗，在巧克力上投下细碎的光斑，像撒了把星星。
或许，这场惊心动魄的非洲之行，并不全是糟糕的回忆。林默看着那块粉色巧克力，突然觉得，未来好像也没那么糟。