他没往下说，可那意思，桌上的都明白——早点找婆家。
徐兰拿着块抹布，有一下没一下地擦着桌面上根本不存在的油渍，接过了话茬：“师范是不错，体面。要不……卫生学校也行？出来进医院，当个护士，也挺好。”她瞟了一眼旁边闷头坐着的大闺女雷小玲，“总得有个一技之长，端上铁饭碗。”
雷小玲低着头，手指头绞着垂到胸前的辫子梢，一声不吭。灯光在她浓密的睫毛下投出一小片阴影。
“爸，妈，”二蛋斜靠在墙边，手里盘着俩核桃，嘎啦嘎啦响，“这都啥年月了，还姑娘家咋地咋地。我姐那脑子，念书比我都灵光，考高中，上大学，将来当工程师，那才叫真本事。”
“你少插嘴！”雷大炮眼睛一瞪，“上大学？那得多少年？七年！家里供得起？再说，上了大学就能成工程师？净想美事！不如实实在在学门手艺。”
“就是，”徐兰附和，但语气软和点，“小玲啊，妈不是不让你念书，是得想想实际。早点工作，也能帮衬家里不是？你看你大姐，这不也挺好？”
一直安静坐着的大姐春梅，轻轻拍了拍肚子，笑了笑：“我那是没念书的脑子。小玲不一样，她……”
“她啥不一样？”雷大炮打断，“还能念出个花来？听我的，考师范！”
一直沉默的雷小玲猛地抬起头，脸涨得通红，声音不大，却带着一股倔劲儿：“我不考师范！我想读高中，考大学，我想学外语！”
“外语？”雷大炮嗓门一下子拔高了，“学那玩意儿干啥？跟谁说话？咱院里的张婶李婶，用得着你用外国话唠嗑？还是能当饭吃？”
“怎么不能当饭吃？”小玲顶了一句，“学好了，能当翻译，能看外文资料……”
“哎呦喂！”徐兰拍了下大腿，“我的傻闺女哟，那得是多大的官儿多大的学问人才能用得上翻译？轮得到咱平头老百姓？看外文资料？你看得懂吗你？”
“我怎么就看不懂？”小玲眼圈有点红了，豁出去似的，突然起身跑回里屋，哗啦一下，从枕头底下抽出本旧书，啪地摔在饭桌上。
书皮是牛皮纸包的，边上都磨毛了了，上面用钢笔歪歪扭扭写着几个大字：“俄语入门”。
桌上一下子静了。连窗外的蚊子嗡嗡声都好像大了点。
雷大炮盯着那本书，眼珠子都快瞪出来了，手指头点着：“这……这啥玩意儿？你从哪儿捣鼓来的？你一天天不琢磨正事，就鼓捣这？”
“苏联老大哥的！”小玲梗着脖子，“我们同学借我的！学了俄语，就能看苏联的技术书，怎么就没用？”
“你……”雷大炮气得胡子直抖，“你这是要走邪路啊！”
“爸，话重了啊。”二蛋把手里的核桃揣兜里，走过来，拿起那本“俄语入门”翻了翻，里面密密麻麻都是娟秀的笔记。他咂咂嘴，没看爹妈，反而看向小玲：“姐，你真想学这个？想吃这碗饭？”
小玲咬着嘴唇，重重地点了下头。
“成，”二蛋把书放下，咧嘴一笑，“明天跟我去趟厂里。”
“去厂里干啥？”徐兰一愣。
“让她开开眼，也让她死心。”二蛋说得轻松，冲小玲抬抬下巴，“见识见识，你说的那外文资料，到底是个啥玩意儿。”
第二天晌午，日头正毒。二蛋真就把小玲带轧钢厂来了。他没直接去车间，拐弯抹角进了办公楼后面一栋矮趴趴的旧楼，门口挂着“技术资料室”的小牌牌。
看门的是个快退休的老头，戴着老花镜，正打盹。二蛋喊了声“刘师傅”，递过去根烟，老头眯缝着眼接了，挥挥手让他们进去。
里头一股子陈年老纸和灰尘的味儿。光线昏暗，书架顶天立地，上面堆满了泛黄的图纸和厚壳子书，空气里飘着细小的尘埃。
二蛋轻车熟路，走到最里头一个书架，踮起脚，从最上面一层吭哧吭哧搬下来一本砖头那么厚的大书，封皮是深蓝色的，上面印着褪色的俄文和复杂的机械图纸，边角都破损了，露出里面的纸板。
“喏，”二蛋把书“咚”一声放在落满灰的桌子上，激起一片灰尘，“苏联来的，五三年那批机床的原始说明书兼维修手册。咱厂那几个宝贝疙瘩，闹脾气了全得靠它。”
小玲好奇地凑过去看。密密麻麻的斯拉夫字母，穿插着无数齿轮、剖面图、线路图，看得人眼花。
“来，翻译翻译。”二蛋随手翻开一页，指着一行字，“就这段，跟传动有关的。”
小玲俯下身，仔细辨认着那些扭曲的字母，手指头一个字一个字点过去，小声地、磕磕巴巴地念：“……调节……这个……恩……间歇……不对，是间隙……这个单词……阀……阀门？压力……补偿……”
她念得额头冒汗，脸憋得通红，好多专业词汇根本不认识，只能连蒙带猜。
二蛋抱着胳膊在旁边看着，也不催。
好不容易念完一小段，小玲直起腰，有点沮丧，又有点不服气地看着二蛋。
二蛋没评价她念得对不对，只是点点头：“知道为啥这书扔这儿吃灰吗？厂里当年培训了俩技术员学俄语，一个调走了，一个……水平跟你刚才差不多，连蒙带猜，修坏了一台机器，差点出大事，后来就没敢再动这书。机器坏了，全靠老师傅们凭经验硬摸。”
他拍了拍那本厚书，灰尘扑簌簌往下掉：“姐，我不是说学外语没用。有用，太有用了！你看这些，都是宝贝！可光会念这些字母，看不懂这里面的门道，屁用没有。”
他拉着小玲走到资料室另一边，指着几本中文的《机械原理》、《钳工工艺》：“你得先把这个吃透了，成了老师傅，再拿起那本，”他指指俄文书，“你才能真明白人家写的是啥，才能真把技术学过来。顺序不能反。”
小玲看着那两本中文书，又回头看看那本天书一样的俄文手册，没说话。
回家的路上，太阳依旧毒辣，晒得柏油路都有点发软。小玲低着头，看着自己的布鞋尖。
二蛋慢悠悠地走在她旁边，开口算了笔账：“姐，你要是念高中，再上大学，起码七年。这七年，不光不挣钱，还得往里搭钱。学费、生活费、书本费……爸那工资，养这一大家子刚够，妈那点补贴，也就添个零头。我这点工资，还得攒着娶媳妇呢。”他开了句玩笑，随即正色道：“但你要是念中专，比如机械制造啥的，三年，出来就是技术员，一个月工资起码这个数。”
他比划了一下：“能立马帮衬家里。而且，你有了技术底子，再想学外语，钻研那些进口资料，路才算真的通了。技术是铁饭碗，语言么……是开碗的钥匙。姐你想造钥匙，行，我支持！可你得先有碗啊！我这当弟弟的，别的本事没有，供你碗里装饭的铁，还行！”