第二天一早，我在系统终端前坐下，准备查看昨天发出的第一批订单反馈情况。
屏幕上的数据滚动得很快，我原本以为一切顺利，直到一条红色警示框跳出来打断了我的思路：
【警告：泽塔-5星球客户退回三箱绿色蔬菜包，退货理由为“不符预期”。】
我不太相信地眨了眨眼，反复确认了几遍订单内容和发货标准。这批蔬菜包是我们精心挑选的高蛋白紫玉薯与灵芝组合，包装也做了特别加固处理，运输路径也是经过优化后的最短航线，怎么可能被退回来？
我立刻调出退货详情页面，但信息栏里只有一行模糊的描述：“与本地食用习惯存在冲突”。
“冲突？”我皱眉，“什么意思？”
我尝试使用系统自带的语言翻译器去解析对方的原始留言，结果却弹出一个提示：“方言复杂，无法准确还原”。
这下我有些坐不住了。
退货不是问题，问题是我不知道哪里出了错。如果只是个例还好说，但如果这是普遍现象，那意味着我们的产品定位、宣传策略都可能存在偏差。
我立即调取过去一个月的销售记录，筛选出退货率较高的星球区域，发现泽塔星系的几个子星球退货率明显高于平均值，尤其是泽塔-5和泽塔-7。
我叹了口气，点开系统文化数据库，输入“泽塔-5饮食习俗”，希望能找到一些线索。
数据库很快返回了一组资料，其中一条格外引人注目：
【泽塔-5居民以素食为主，但对根茎类植物有传统禁忌，认为其象征“地下腐朽”，不利于家族运势。】
我看着这一段话，心里顿时明白了大半。
我们主打的紫玉薯属于根茎类作物，在地球看来营养丰富、口感独特，但在泽塔-5，它可能根本就是不被接受的存在。
“难怪他们退货……”我喃喃道。
可问题是，这些信息在之前的市场调研报告中并未提及，甚至连一句备注都没有。
我重新翻阅208章时获取的星际商业情报，发现确实提到了泽塔星系对高蛋白植物的需求旺盛，但没有提到任何关于饮食文化的细节。
“看来，光靠数据远远不够。”我意识到问题的关键，“我们忽略了文化差异带来的影响。”
我深吸一口气，决定采取行动。
首先，我联系了曾在泽塔-5生活过一段时间的外星商人——一位名叫卡尔的中间商，他曾经帮我们介绍过几次订单，对当地风土人情有一定了解。
通过视频通话，我将退货单和相关产品照片传给他，并详细说明了我们的困惑。
他看完后沉吟片刻，点头道：“你们的产品质量没问题，但包装上用了紫色主色调。”
“紫色有问题？”我愣住。
“在泽塔-5，紫色是哀悼色，代表死亡与忌讳。”他解释道，“你们用这种颜色做包装，等于是在告诉顾客‘这不是值得享用的食物’。”
我听得心惊，连忙调出当时的包装设计图一看，果然，整体色调是以紫为主，点缀金色，本意是显得高端大气，没想到却踩了雷区。
“这……完全是我考虑不周。”我懊恼地拍了下额头。
卡尔笑了笑：“别自责，跨星球贸易最难的就是这些细节。你们已经做得很好了，现在需要的是调整策略，而不是放弃。”
他建议我们尽快联系当地的文化顾问，参与后续的宣传策划，避免再犯类似错误。
于是，我马上组织了一个临时小组，邀请几位来自不同星球的文化专家加入，协助审核我们接下来的宣传资料。
会议进行得很顺利，大家纷纷提出自己的看法，甚至有人指出我们在广告语中的某些词汇在另一星球带有冒犯意味。
“比如‘健康美味’这个词，在阿尔法-3星球听起来像是‘低级食物’。”一位女性顾问说道，“那边更喜欢用‘能量源泉’这样的说法。”
我一边听一边记，心里五味杂陈。
原来，我们以为的“通用表达”，在别的星球可能完全是另一种意思。
这次会议之后，我迅速调整了宣传方案，让系统图像编辑功能生成多个版本的宣传图，分别适配不同星球的审美风格和语言习惯。
虽然工作量陡增，但我知道，只有真正理解每一个市场的文化背景，才能把生意做到更远的地方。
事情还没结束。
就在我们忙着调整宣传资料的同时，林婶匆匆跑来告诉我，有一家原本谈好的外星商队突然取消了合作意向，连视频会谈都不肯接。
“他们那边回复只有一个字——‘不’。”林婶无奈地说，“而且语气很冷。”
我立刻调出交易记录，发现这家商队正是来自泽塔-7星球，而我们前几天刚被他们退过一次货。
“应该是误会加深了。”我推测，“我们必须想办法修复关系。”
我请林婶帮忙牵线，找到了泽塔-7在星际商会的联络人，是一位年长的外交官模样的外星人，名叫洛恩。
我亲自写了一封道歉信，并附上一份定制产品样本，委托洛恩代为递交。
“样本里我放了一些非根茎类的高蛋白蔬菜，还特意换了包装颜色。”我对他说，“希望他们能给我们一个解释的机会。”
洛恩点点头，接过包裹，临走前看了我一眼，说：“你愿意为了一个误会亲自写信并准备礼物，我很欣赏。希望你们能化解这场误会。”
我点点头，心中却并不轻松。
这不仅是一次简单的道歉，更是我们是否能在星际市场上立足的重要考验。
如果连基本的文化尊重都无法做到，那再多的科技和资源也无济于事。
傍晚，我回到家中，孩子们已经睡了。
顾柏舟坐在院子里削着一根木棍，听见脚步声抬起头：“今天怎么样？”
我苦笑了一下：“差点栽了个跟头。”
他放下手中的活计，认真地看着我：“是因为文化的事？”
我点点头：“没想到，卖菜也能这么难。”
他沉默了一会儿，忽然笑了：“但你还是想继续吧？”
我抬头看他，眼里有些疲惫，却藏着坚定：“当然。这不是卖菜，这是种田。是我亲手打造的一片天地。”
他点点头，伸手轻轻握住了我的手：“那我就陪着你，一起把它建得更大。”
夜风吹过，带着田野的气息，还有远处星际港口隐约的嗡鸣声。
我知道，挑战才刚刚开始。
但我也知道，只要我还在这条路上，就永远不会停下脚步。